TLHdig

[1]	GIPISAN	SA₅	GAL	SÍG	ZA.GÌN	SÍG	SA₅	SÍG	ḪAŠ‑MA‑NU	MA‑LI
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		voll sein 3SG.PRS

obv. 2 ⸢1⸣ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} A‑MUR‑RI‑kán

⸢1⸣	GIPISAN	SA₅	GAL	GÌR	UR.MAḪ	IGI.DU₈.A	ŠA KUR	A‑MUR‑RI‑kán
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 3 GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: IŠ‑TU GIŠ.ḪURAufzeichnung:{ABL, INS} GUL‑aš‑ša‑anritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL}

GADAḪI.A	an‑da	IŠ‑TU GIŠ.ḪUR	GUL‑aš‑ša‑an
Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Aufzeichnung {ABL, INS}	ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ritzen PTCP.ACC.SG.C ritzen 2SG.IMP GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Werkzeug) {ACC.SG, GEN.PL}

obv. 4 EGIR‑an‑da‑ia‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3737:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} URUa‑la‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG

EGIR‑an‑da‑ia‑kán	37	GADA	URUa‑la‑ši‑ia
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	37 QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG

obv. 5 1ein:QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ta‑ḫap‑ši NUMUNSamen:{(UNM)} GIŠESI ḪUR‑RI‑〈〈ia〉〉

1	KUŠA.GÁ.LÁ	ta‑ḫap‑ši	NUMUN	GIŠESI
ein QUANcar			Samen {(UNM)}

obv. 6 1ein:QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ta‑ḫap‑ši pít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar TÚGku‑uš‑ša‑di 1ein:QUANcar TÚGa‑tu‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

1	KUŠA.GÁ.LÁ	ta‑ḫap‑ši	pít‑tu‑la‑aš	2	TÚGku‑uš‑ša‑di	1	TÚGa‑tu‑up‑li
ein QUANcar			Schlinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zwei QUANcar		ein QUANcar	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

obv. 7 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGšar‑ri‑wa‑aš‑pa‑ašoberes oder äußeres Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGma‑za‑kán‑ni‑išJacke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	2	TÚG	SIG	ŠU.NÍGIN	5	TÚG	3	TÚGšar‑ri‑wa‑aš‑pa‑aš	1	TÚG	SIG	1	TÚGma‑za‑kán‑ni‑iš
	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	Summe {(UNM)}	fünf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	drei QUANcar	oberes oder äußeres Gewand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	ein QUANcar	Jacke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv. 8 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1‑NU‑TUM‑maSatz:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)}

1‑NU‑TUM	TÚGGADA.DAMMEŠ	SA₅	1‑NU‑TUM‑ma	ZA.GÌN	1	TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš	SA₅
Satz {(UNM)}	Gamasche {(UNM)}	rot {(UNM)}	Satz {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Unterkleid {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

obv. 9 1ein:QUANcar TÚGka‑lu‑pa‑aš ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar l[u]‑pa‑ni‑iš(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SUMZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} faš‑pu‑na‑wi₅‑ia

1	TÚGka‑lu‑pa‑aš	ZA.GÌN	1	l[u]‑pa‑ni‑iš	ZA.GÌN	SUM	faš‑pu‑na‑wi₅‑ia
ein QUANcar		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	(schmales Stirnband) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}

obv. 10 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} eḫ‑li‑pa‑ki KEŠDA‑mabinden:3SG.PRS;
Bindung:{(UNM)}

2	TÚG	ḪA‑ṢAR‑TI	1	TÚG	ZA.GÌN	1	GADA	eḫ‑li‑pa‑ki	KEŠDA‑ma
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}		binden 3SG.PRS Bindung {(UNM)}

obv. 11 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑išsetzen:3SG.PST ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C GIPISANKiste:{(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑an‑ziinventarisieren:3PL.PRS one line uninscribed

MUNUS.LUGAL	an‑da	da‑a‑iš	ku‑u‑un	GIPISAN	na‑a‑wi₅	ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑an‑zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3SG.PST	dieser DEM1.ACC.SG.C	Kiste {(UNM)}	noch nicht ADV	inventarisieren 3PL.PRS

obv. 12 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} MA‑AN‑TA‑AT URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	GIPISAN	SA₅	GAL	GÌR	UR.MAḪ	MA‑AN‑TA‑AT	URUan‑ku‑wa
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}		Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 13 ŠIDzählen:;
Zahl:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠ.ḪURAufzeichnung:{ABL, INS} GUL‑aš‑ša‑anritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL} UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ŠID	TÚG	IŠ‑TU GIŠ.ḪUR	GUL‑aš‑ša‑an	UM‑MA	MUNUS.LUGAL
zählen Zahl {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Aufzeichnung {ABL, INS}	ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ritzen PTCP.ACC.SG.C ritzen 2SG.IMP GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Werkzeug) {ACC.SG, GEN.PL}	folgendermaßen ADV	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

obv. 14 GIM‑an‑ma‑wawie:CNJ;
wie:INTadv ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} tup‑pí‑azTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIM‑an‑ma‑wa	ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	te‑eḫ‑ḫi	nu‑wa‑ra‑at	tup‑pí‑az
wie CNJ wie INTadv	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	setzen 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 15 a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

…	a‑ni‑ia‑an‑zi
	wirken 3PL.PRS

obv. 16 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ḫar‑ki‑ašweiß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Untergang:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
haben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ru‑ša‑ša‑aš(wertvolle Handelsware):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	GIPISAN	SA₅	GÌR	NU.GÁL	ḫar‑ki‑aš	ma‑ru‑ša‑ša‑aš
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	weiß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Untergang D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} umkommen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} haben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} umkommen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(wertvolle Handelsware) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 17 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÍGḪA‑ṢAR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} A.AB.BA‑kánMeer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

1	GIPISAN	SA₅	GÌR	NU.GÁL	SÍGḪA‑ṢAR‑TUM	A.AB.BA‑kán	an‑da
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	grüne Wolle {(UNM)}	Meer {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. 18 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑wi₅noch nicht:ADV ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑a‑anInventar:HITT.ACC.SG.C;
inventarisieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Baum):INS;
Inventar:HITT.INS

1	GIPISAN	SA₅	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	an‑da	na‑wi₅	ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑a‑an
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	noch nicht ADV	Inventar HITT.ACC.SG.C inventarisieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Baum) INS Inventar HITT.INS

obv. 19 4vier:QUANcar GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} one line uninscribed

4	GIŠDUB.ŠEN	KÙ.BABBAR
vier QUANcar	Tafelbehälter {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

obv. 20 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} DURBand:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} MA‑LU‑Úvoll sein:3PL.PRS

1	GIPISAN	SA₅	TUR	GÌR	UR.MAḪ	DUR	GADA	MA‑LU‑Ú
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Band {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	voll sein 3PL.PRS

obv. 21 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ⸢ki‑i⸣‑na‑a‑an‑ta‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} fia‑ra‑wi₅‑aš

1	GIPISAN	TUR	SA₅	⸢ki‑i⸣‑na‑a‑an‑ta‑aš	fia‑ra‑wi₅‑aš
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	klein {(UNM)}	rot {(UNM)}	sieben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

obv. 22 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ki‑i‑na‑a‑an‑ta‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} URUpa‑šu‑u‑ra

1	GIPISAN	TUR	SA₅	ki‑i‑na‑a‑an‑ta‑aš	URUpa‑šu‑u‑ra
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	klein {(UNM)}	rot {(UNM)}	sieben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

obv. 23 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

1	GIPISAN	SA₅	ŠÀ‑ŠU	TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

obv. 24 Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑a‑anInventar:HITT.ACC.SG.C;
inventarisieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Baum):INS;
Inventar:HITT.INS

…	Ú‑UL	ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑a‑an
	nicht NEG	Inventar HITT.ACC.SG.C inventarisieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Baum) INS Inventar HITT.INS

obv. 25 1ein:QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ BABBARweiß:{(UNM)} wa‑al‑li‑išSchenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
rühmen:3SG.PST;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C LÚGUD.DAkurz:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪUR‑RI‑kánLoch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

1	KUŠA.GÁ.LÁ	BABBAR	wa‑al‑li‑iš	LÚGUD.DA	SÍG	ḪUR‑RI‑kán	an‑da
ein QUANcar		weiß {(UNM)}	Schenkel(?) NOM.PL.C Schenkel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} rühmen 3SG.PST (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C	kurz {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	Loch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. 26 11elf:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} U4.SAKAR mpu‑pu‑li₁₂ ŠE.NAGAalkalihaltige Pflanze:{(UNM)};
Badekübel:{(UNM)};
waschen:3SG.PRS ḪUR‑R[I]Loch:{(UNM)}

ca. five lines uninscribed until end of obv.

ca. four lines uninscribed at beginning of rev.

11	GADA.DAM	U4.SAKAR	mpu‑pu‑li₁₂	ŠE.NAGA	ḪUR‑R[I]
elf QUANcar	Gamasche {(UNM)}			alkalihaltige Pflanze {(UNM)} Badekübel {(UNM)} waschen 3SG.PRS	Loch {(UNM)}

rev. 1 9neun:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KÍ‑RI‑SÚM i‑en‑zimachen:3PL.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑zu‑u[l‑li]

9	GÍN	KÙ.SI₂₂	KÍ‑RI‑SÚM	i‑en‑zi	ŠU	mzu‑zu‑u[l‑li]
neun QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}		machen 3PL.PRS	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

rev. 2 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i‑en‑zimachen:3PL.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} meḫ‑li‑D[30]

1	MA.NA	KÙ.SI₂₂	GAL	i‑en‑zi	ŠU	meḫ‑li‑D[30]
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	machen 3PL.PRS	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

rev. 3 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} za‑nu‑ma‑an‑z[i]kochen:INF;
überqueren lassen:INF one lineuninscribed

1	MA.NA	15	GÍN	KÙ.SI₂₂	LÚ.MEŠKÙ.DÍM	za‑nu‑ma‑an‑z[i]
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Goldschmied {(UNM)}	kochen INF überqueren lassen INF

rev. 4 1ein:QUANcar wa‑ar‑pu‑wa‑ašbaden:VBN.GEN.SG URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	wa‑ar‑pu‑wa‑aš	URUDU	1	NÍG.ŠU.LUḪ	URUDU	1	gal‑gal‑tu‑u‑ri
ein QUANcar	baden VBN.GEN.SG	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. 5 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠUKURSpeer:{(UNM)} *URUDUKupfer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUḪA‑ṢÍ‑NU IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} É*Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑wa‑ši‑ašgeheim:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
geheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pappel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Straße:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1	GÍR	LÍL	1	ŠUKUR	*URUDU	2	URUDUḪA‑ṢÍ‑NU	IGI.DU₈.A	É*	ḫar‑wa‑ši‑aš
ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	Speer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	zwei QUANcar		hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	geheim {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} geheim {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pappel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Straße {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 6 6sechs:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠA.KIŠ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mka‑pí‑u‑wa ar‑ra‑iwaschen:3SG.PRS;
After:D/L.SG

tablet uninscribed until approx. 5 lines before end of rev.; traces suggest possibility that this space was thoroughly erased.

6	TÚG	ŠA.KIŠ	ŠU	mka‑pí‑u‑wa	ar‑ra‑i
sechs QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		waschen 3SG.PRS After D/L.SG

rev. 7′ *1ein:QUANcar ⸢GIŠ PISAN(?)⸣Kiste:{(UNM)} x {erasure}*

ca. four lines blank until end of rev.

*1	…	PISAN(?)⸣
ein QUANcar		Kiste {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 1.31 (CTH 241) [by HPM PTAC]

IBoT 1.31 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)